Elvis Costello publicará una versión en español de su álbum This Year's Model.
Esta novedosa versión del disco de 1978 saldrá el próximo 10 de septiembre.
Con producción y mezcla del argentino ganador del Grammy Sebastian Krys, Spanish Model combinará las performances instrumentales originales de la banda de Costello, The Attractions, con las voces de diferentes artistas hispanoparlantes del pop y del rock.
“Cuando Elvis me contó la idea, me llevó más o menos 15 segundos responderle”, reveló Krys en un comunicado. “Estuve en tantas situaciones en las que quise conectar a artistas latinos con la música de Elvis Costello. La respuesta que escuché con más frecuencia fue: ‘¡Me encanta! Me encantaría saber lo que está diciendo’. Spanish Model es la oportunidad para que otra parte del mundo descubra este disco increíble a través de estas voces. Las letras de This Year's Model siguen siendo relevantes hoy en día, por lo que dicen y cómo lo dicen”.
Costello y Krys trabajaron junto a los artistas hispanoparlantes que se sumaron al proyecto para asegurarse de que las traducciones de las canciones querdaran fluidas, y superar juntos el gran desafío de lograr que las letras en español encajen a la perfección con los arreglos originales.
Luis Fonsi declaró: “La letra se sintió muy natural. Nada sobresalió, lo pude leer directamente. Hay que cantarla para saber si la canción va a funcionar o no. Desde la primera vez que canté You Belong To Me se sintió natural. Es fiel a la letra original. Tiene la misma energía”.
“This Year's Model habla sobre el deseo y sobre cómo se relaciona con el amor, la moda, la mirada masculina sobre las mujeres y el control, sobre todo el control político sobre todos nosotros”, explicó Costello. “No creo que haya algo que alguien en otro idioma no haya enfrentado. Algunas letras pueden ser un poco difíciles porque uso modismos peculiares en inglés, pero yo constantemente me enamoro de discos en otros idiomas de los que ni siquiera sé una o dos palabras de cortesía”.
Costello presentó la nueva versión de Pump It Up junto a Juanes como adelanto del disco. Escuchala a continuación.
Conocé la lista completa de temas de Spanish Model:
1. No Action – Nina Diaz
2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don't Want To Go To) Chelsea) - Raquel Sofía y Fuego
3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa
4. Pump It Up – Juanes
5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul
6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi
7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. La Chica de Hoy (This Year's Girl) – Cami
9. Mentira (Lip Service) – Pablo López
10. Viviendo en el Paraíso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
11. Lipstick Vogue – Morat
12. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler
13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
14. Radio Radio – Fito Páez
15. Crawling To The U.S.A – Gian Marco y Nicole Zignago
16. Se Está Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) - Vega
